As Wordnets do Português

Series: "Oslo Studies in Language". ISSN 1890-9639. 7(1), 2015.Not many years ago it was usual to comment on the lack of an open lexical- semantic knowledge base, following the lines of Princeton WordNet, but for Portuguese. Today, the landscape has changed significantly, and re- searchers that need access to this specific kind of resource have not one, but several alternatives to choose from. The present article describes the wordnet-like resources currently available for Portuguese. It provides some context on their origin, creation approach, size and license for utilization. Apart from being an obvious starting point for those looking for a computational resource with information on the meaning of Portuguese words, this article describes the resources available, compares them and lists some plans for future work, sketching ideas for potential collaboration between the projects described.CLUPFundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT

Asignación automática de etiquetas de dominios en WordNet

En este artículo se describe un procedimiento para asignar de forma automática etiquetas de dominio a las glosas de WordNet. Una de las motivaciones principales del trabajo es enriquecer fuentes léxicas con información de WordNet. Para ello, se utilizan los WordNet DOMAINS. Finalmente, se proponen y corrigen etiquetas de dominios para la parte nominal y verbal de WordNet.This paper describes a process to automatically assign wordnet domain labels to WordNet glosses. One of the main goals of this work is to enrich lexical sources with WordNet information. WordNet domains are used as knowledge source. Finally, Domain labels for nouns and verbs are suggested and verified.Este artículo ha sido financiado parcialmente por la Comisión Europea (MEANING IST-2001-34460), Generalitat de Catalunya (2002FI 00648) y Universidad Tecnológica Metropolitana - Chile

Sistema de medición de cargas laborales para las áreas administrativas de Audifarma S.A. con el fin de diseñar un modelo adecuado que permita monitorear las necesidades de RRHH y proyectar las variaciones en dicho recurso según los cambios en la demanda

El presente proyecto de grado trata uno de los problemas más comunes en las empresas de servicios el cual es cómo realizar la medición de cargas laborales y definición de RRHH en sus áreas. En la literatura existente se encuentran métodos definidos cuando se está analizando una operación repetitiva o cuando el trabajo es en el área de producción, sin embargo cuando el trabajo a medir es en áreas administrativas no existen metodologías claras que le brinden a los analistas un panorama claro de qué pasos se deben seguir para obtener resultados que permitan gestionar el RRHH en las empresas de éste tipo. Aunado a lo anterior, éste proyecto busca demostrar la relación directa que hay entre el control del RRHH en la organización y los costos operativos respectivos los cuales redundan en una mejora del margen operativo, procesos más eficientes e incremento de la capacidad de respuesta frente a crecimientos de la demanda

The glosses of the Symbola Heroica by Salomon Neugebauer: I. Biographical and literary profile

[Resumen] Este trabajo ofrece, en esta primera parte, un perfil biográfico y literario del escritor prusiano Salomon Neugebauer (¿ca. 1574 - † 1625?); proponemos la actual ciudad checa de Kadaň (lat. Cadānum; alem. Kaaden) como su localidad natal, y esbozamos la estructura de las glosas (subscriptio) de sus Symbola heroica.[Abstract] This work offers, in this first part, a biographical and literary profile of the Prussian writer Salomon Neugebauer (ca. 1574 - † 1625?); we propose the current Czech city of Kadaň (lat. Cadānum; germ. Kaaden) as his native town, and we outline the structure of the glosses (subscriptio) of his Symbola heroica.Ministerio de Economía y Competitividad; FFI2015-65779-

Implementación de un sistema de traducción automática basado en modelos estadísticos para la traducción de la lengua de señas colombiana al español

Los humanos, en condición de seres sociales, necesitan comunicarse. La comunicación es el intercambio de ideas mediante un código de conocimiento mutuo. No siempre la comunicación se da de forma exitosa, existen condiciones que limitan el proceso comunicativo tales como: la codificación del mensaje (idiomas o lenguas) o las habilidades limitadas de transmisión o emisión, como es el caso de las discapacidades sensoriales. Las discapacidades sensoriales son la ceguera, sordera y dificultad del habla. La disminución gradual o total de la capacidad auditiva es uno de los factores que influye en el aprendizaje de la lengua, lo que conlleva a buscar formas alternativas de comunicación como lo es la lengua de señas. Para el caso de los sordos colombianos, la Lengua de Señas Colombiana (LSC) es una lengua transmitida por medio del movimiento de las extremidades superiores y representada de forma escrita por glosas. La LSC es un código de comunicación para la población no oyente, pero actualmente, existen dificultades para entablar una comunicación efectiva con las personas oyentes, debido a que un alto porcentaje de la población colombiana no conoce o no sabe la LSC. Dicha problemática trasciende en temas como lo es el acceso a la educación, ya que en los centros educativos no se cuenta con suficientes intérpretes que abarquen todos los puntos y aulas de la instalación

Las Glosas Emilianenses, otra vez.

Sin resume

Fraseología latina y románica. Desarrollo del sistema clasemático ‘dar’ .- ‘tener’. El testimonio de las Glosas de Reichenau

La fraseología comienza donde termina la palabra y llega a comprender el nivel del enunciado; entre uno y otro extremo hay toda una serie de unidades intermedias que han recibido diversas clasificaciones y denominaciones. Aquí examinamos los sintagmas verbonominales constituidos principalmente por los términos de la oposición diatética ‘dar’ .- ‘tener’; por ejemplo, dar hambre .- tener hambre. Ello exige un cuidadoso estudio histórico de profundos cambios expresivos que se inician en la lengua latina, sobre todo en su variedad vulgar, y que desembocan en el uso fraseológico, profuso y recurrente, de las acciones mencionadas.Phrseology starts where the word ends and extends to sentence level; between one extreme and the other, there is a great number of intermediate units that have been classified and named in a variety of ways. In this paper we examine the verbnoun syntagmes that are mainly constituted by the terms of the diathetical opposition 'to give'.- 'to have', e.g. dar hambre 'to make hungry' .- tener hambre 'to be hungry'. This requires a careful historical study of some profound changes in expressions, cahnges that originate in Latin, especially in its vulgar variation, and end in the profuse and recurrent phraseological use of the mentioned actions

Saberes de oídas: De Doctrina Mensae

La composición De doctrina mensae es un tratado anónimo que formaba parte del pensum escolar medieval, al igual que los famosos auctores octo. El asunto tratado, en dísticos elegíacos, es la enseñanza de la compostura en la mesa. Se ha postulado que la rama más antigua de esta obra procediese de la Península Ibérica. El hecho de que la autora de este artículo haya localizado tres nuevos manuscritos hasta quí desconocidos ha motivado la presente contribución, consistente en un estudio del «libro de pupitre», una edición de los seis testes hispánicos y una traducción al castellano de la obra

A Descriptive Catalogue of the Organ Works of Guy Bovet.

Guy Bovet, b. 1942, has a compositional output including over 130 instrumental and vocal works. His organ compositions are comparatively few. Nonetheless, these are of great value to the recital organist looking for new material, the church organist looking for material, the church organist looking for meritorious psalm- and hymn-tune settings, and for the organ student of one to three years needing challenging but not-too-difficult music (some of which can be played on one manual with no pedals), clearly marked with registration instructions. This composer/performer/teacher/writer/scholar, winner of numerous competitions in performance and improvisation, was born into a family well-known in Swiss musical circles. He is active in many Swiss musical societies, and is keenly interested in historical organs and organ music of Latin countries. This interest has led not only to three series of recordings but also to sponsorship of first the Swiss government, then the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, for a survey of Mexican and Brazilian organs of the early Colonial period. This paper is a descriptive presentation of Bovet\u27s organ works. Chapter One is a biography; Chapter Two is a descriptive listing of (1) larger organ works (concertos, works for two organs, solo works for one organ; and (2) 95 smaller organ works for organ solo (chorale settings, psalm tune settings, brief descriptive pieces, free pieces). Chapter Three is a brief consideration of stylistic features in the organ works. The composer\u27s forms often derive from late Renaissance/early Baroque forms, particularly the Spanish diferencias. He uses chromaticism, polytonality, and polymeter within the framework of classically balanced phrases that are often lengthened by virtuosic ornamental passages to which this writer has applied the term glosas, after the New Harvard Dictionary definition. The descriptive listing for each work includes title of piece, date of composition, premiere information if available, length in pages and measures (for individual movements), commentary, and brief musical examples from each movement of each work, with the exception of the music in Intonations and the 1972 Pieces d\u27orgue. From these two collections, a few representative examples have been quoted at greater length